Bra att du är här. Jag trodde inte att du skulle komma.
- Jag hörde att de stänger motorvägen. - Nej, branden är tio mil bort.
Tack. Skål.
Du svettas som en gris, Barrett.
- Vad är insatsen? - 100 dollar.
- Vad spelar vi? Texas hold'em.
- Han rånar mig på allt jag har. - Är det bara vi? Var är Carl och de andra?
Han är i Fort Yukon. Han är borta i ett par veckor.
- Wade har sonen ikväll. Vad heter han...? - Matthew.
- Hör du! Är du med eller inte? - Plikten kallar.
- Hallå? - Väckte jag dig?
Nej, jag är vaken.
- Hur gick mötet? - Vi ska bara skriva på.
- Bra. - Det var jobbigt att köra.
- Var är du nu? - På Lou's.
Okej.
- Jag går nog och lägger mig. - God natt.
God natt.
Jag säger bara att man måste ha alternativ.
- Utan alternativ kommer man att... - Ni ungdomar vill bara ha pengar.
- Tja... - Ni vet inte vad princip betyder.
En man måste ha principer.
- Tänk på hur mycket du skulle tjäna. - Rätta mig om jag har fel, men...
- ...folk måste väl ändå äta och dricka? - Okej.
- Men tänk på tävlingen. - Ska vi avsluta det här partiet?
Ja, stora företag och kedjor, franchiseföretag som flåsar en i nacken.
Vi måste hänga med i tiden. När vi har en republikan i Vita huset...
- ...i november så säger jag dig... - Vad fan pratar du om?
Vi kan bara hoppas. Det skålar vi för.
Hur kan du leva med dig själv?
Den här handen kommer aldrig att bytas ut, eller hur?
Ursäkta, vi har stängt.
- Jävla ungdomar. Ingen respekt. - Jag tar det.
- Nej, gör inget. Bara... - Lou. Sluta.
- Du kanske inte hörde vår vän... - Kan jag få Tidig middag-specialen?
- Vad? - Tidig middag-specialen.
Med ett glas vatten, tack.
Du måste gå. Nu.
Nej. Jag kan inte.
Jag är hungrig.
Du kanske inte förstår vad jag säger.
Har du... har du en fru du måste åka hem till, Mitchel?
Är det Mitchel?
- Heter du Mitchel? - Känner jag dig?
Jag vet inte.
- Var... bara ärlig. - Jag är ärlig.
Får jag Tidig middag-specialen?
Snälla?
Stick härifrån.
Ett, två...
Vad händer? Vad handlade det där om?
Varför sa du så till honom?
Jag hade gjort mycket mer om jag hade fått chansen.
Vem fan var han?
Jag vet inte, han var nog inte från trakten.
Han...
Vi kanske ska avrunda.
Hör du!
Jag sa ju att vi har stängt.
- God morgon. - Hej. Är det för högt?
- Inte alls. Är kaffet färskt? - Jag bryggde det i morse.
Du är en ängel, Mags. En gudagåva.
- Säger jag det för ofta? - Näpp.
- Det är bra, vet du varför? - Nej, varför då?
För jag tänker inte sluta. - God morgon.
- Var är Rosie? - Hon har städpasset.
- Ingen skola idag? - Inte förrän halv tio.
Jag har fått ett nytt klagomål på rum 128.
Du, Sam. Kan jag ta några extra pass innan jul?
- Jag tänkte resa bort. - Resa? Vart vill du åka?
Vet inte än. Har du nåt förslag?
Om jag var du hade jag stuckit ut till Spruce Valley.
- Jag tänkte snarare Florida. - Herregud.
- Vad? - Man åker inte dit med flit.
Jag ska säga dig att Florida är ingen resa. Det är en dödsdom.
- Är du blasé? - Blasé? Stava det, om du kan.
Det finns ingen ände på min visdom. En dag kommer du att inse det.
- Kommer du till matchen? - Vad är det för fråga? Kommer jag...
- Vad är det jag brukar säga? - "Jag är den bästa pointguard de haft."
Inte bara den bästa, den mest generösa. Folk underskattar generositetens makt.
- Vad letar du efter? - Tidningen, var är tidningen?
Det är klart jag kommer. Det missar jag inte.
Bra, för jag behöver skjuts.
Snyggt. Du fick mig.
Ska du åka till Bernadette, på vakan?
Tja... det borde vi göra allihop.
Det är snällt av henne, med tanke på att det inte var nån riktig begravning.
Det finns inga ord för vad de går igenom nu, Mags.
Inga ord.
- ...äckligt, varje gång. - Gå till affären, det är nog inte långt.
- Mr Barnes. Det är föreståndaren. - Men för fan...
Hur är det, mr Barnes? Jag heter Sam, jag är föreståndare här.
- Vi träffades för några dagar sen. - Ja.
Jag vill inte störa dig, det vill jag verkligen inte. Jag låter folk...
- Vad vill du? - Vi har tyvärr fått klagomål på ert rum.
- Och... - Vad då för klagomål?
Oväsen. Det kommer en hel del oljud härifrån.
Kan ni göra mig en tjänst och försöka vara lite tystare?
- Där fick han så han teg, va? - Ja, en riktig utskällning.
En bra dag på jobbet, gumman. Du är duktig.
Är du okej?
Ja...
Vi undrade var du hade tagit vägen. Det är mycket folk där nere.
Josephine tycker att nån borde hålla tal.
Jag ville tacka dig för...
...för att du organiserade det här.
Det är allt. Jag måste gå, mamma väntar.
Vad ska jag göra med alla hans saker?
Vi kastade bara ut Mitchels saker.
Mamma säger att det är en del av reningsprocessen. En ny början.
- Han var en man, Lila. - Jag vet.
Jag förstår vad du säger. Det gör jag.
- Du är inte ensam. - Förlåt. Här sitter jag och klagar.
Du och Mitchel fick inte ens tre års äktenskap.
Det betyder inte att det är värre för mig.
De kanske är på en bättre plats.
I frid.
Kanske.
Jag har fortfarande inte gråtit en enda tår.
Tio års äktenskap. Men inte en enda.
- Det är en skam. - Säg inte såna saker.
Jag var inte världens bästa fru, Lila.
Jag kunde ha varit bättre.
- Du verkar så organiserad. - Det är Toms verk.
- Tom litade inte på bankerna, va? - Näpp.
Mitchel trodde att han försökte undvika skatter.
Det gjorde alla. Men han hade rätt.
Varför betala skjortan för att få behålla vad som är ditt?
Säg till om du behöver nåt, okej?
- Jag är så ledsen, Bernie. - Ja. Jag också.
Vilken jävla röra.
Cheryl har mardrömmar. Flickorna också.
Vad säger polischefen?
Det är hans jurisdiktion, men han pratar om att ta in några killar från stan.
Det är det sista vi behöver. Tjänstemän-
-som visar brickan och ställer frågor.
Folk vill ha svar, Marty.
- Stör jag? - Nej, inte alls.
Jag var på väg.
Återigen, jag beklagar, Bernie.
Cheryl hälsar. - Sam.
Jäklar, Bern. Jag...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du behöver inte säga nåt.
Nej...
Ditt hår börjar bli långt.
- Jag måste klippa det igen. - Ja.
Tror du att jag kan komma förbi ikväll?
Jag vet inte, Bern. Tror du att det är en bra idé?
Elwood?
- Har du varit i Kalifornien? - Vad?
Kalifornien.
Mamma var därifrån. El Cerrito, född 1949.
- Har du varit där? - Nej.
Jag tror att jag vill åka dit.
Varför dödade du de där männen?
Jag gjorde mitt jobb.
Det skulle bara vara Mitchel.
Jag skickade en bild till Miles från förra julen, när han hade en beige tröja...
Nej, nej, nej, nej! Det här är inte Miles grej längre.
- Jag gjorde det som måste göras. - Jag bad inte om det här.
- De förtjänade inte det. - Din man gick inte ut från baren.
Man sa att han skulle komma ut vid midnatt, så vems fel är det?
De tror att det var ett rån. Du borde fira, och berätta när jag får pengarna.
Oroa dig inte, det är ordnat.
- Okej. När då? - Förklarade inte Miles...?
- När? - I veckan.
Jag ska träffa en... Mitchels advokat.
- Jag ska ha 50. Kom ihåg det. - Det finns. Mitchel var sparsam.
Varför ville du se honom död?
Slog han dig?
Nåt sånt?
Nej.
Han var otrogen hela tiden.
Mitchel var ett jävla svin.
Då så.
Du får mitt nummer.
Ring om du behöver.
När allt det här är klart kanske jag...
...kan få bjuda dig på middag och bio, eller nåt?
Vad? Nej.
Jag skojade bara.
Jag behöver inte berätta vad som händer-
- om jag inte får pengarna du är skyldig mig.
Förstår du?
- Ja. - Okej.
Okej.
Jag har en bok till dig.
Ingen såg mig.
- Jag vill verkligen klippa det här håret. - Varför då?
Du vill bara ha med mig i en skönhetstävling, eller hur?
Jag är ett hopplöst fall, Bern.
Nej, det är du inte.
Jag älskar dig.
Du är galen.
Du är en bra man.
Tom var en bra man.
Eller hur?
Jag vet inte, Bern. Det är bara det...
- Jag gillade honom, du vet? - Ja.
Var tror du att han är?
Jag vet inte, Bernie.
I himlen.
Tror du verkligen på det?
Nej.
Jag tror att han fortfarande är kvar.
Jag känner honom.
Han är alltid med dig.
Vi hade inte älskat på fem år.
Jag vet inte...
Man tyngs väl ner av bekvämlighet, antar jag...
Man kan inte bara strunta i en sån sak.
- Hej. - Hur är läget?
- Förlåt. Jag heter Elwood. - Okej. Sam.
Hej, Sam. Trevligt att träffas. Jag bor i rum 125.
En söt tjej checkade in mig. Jag sa att jag skulle checka ut ikväll, men...
- ...det har blivit ändrade planer. - Inga problem, jag ska kolla boken.
Du sa... Du sa...125?
125, ja precis. Jag hoppades få bo kvar där i ett par dagar till.
Okej... Ja. Ja, rummet är ditt.
Toppen.
Jag gör mitt jobb, bara.
- Är du nazist? - Ursäkta?
Jaha, det där...
Det tillhörde min farfar. Han tog det av en tysk soldat under kriget.
Han sa att han använde det. Att han inte hade klarat sig hem utan det.
Vad hände med tysken det tillhörde, sköt han honom, eller...?
Han sa att han inte gjorde det. Han satt visst bara nersjunken mot ett träd...
...och höll en bild av sin flickvän.
- Hur dog han, då? - Jag vet inte. Brustet hjärta, antar jag.
- Bättre än en kula. - Kanske, kanske inte.
- Jag är glad att vi lyckades... - Jävlar. Helvetes jävlar.
Jag visste det. Jag visste det när jag såg dig där ute. Det är du.
Du är den unga rodeomästaren. Russo.
- Rossi. - Rossi, så var det.
- Inte så ung längre. - Jösses.
Min pappa hade fått en hjärtattack om han var här.
- Han är också från Virginia. - Jaså, var då?
- Han uppfostrade mig i Lynchburg. - Jaha.
Han såg alla dina shower. Han åkte till Wyoming och Tennessee också.
Han sparade tidningsurklipp som handlade om dig, han avgudade dig.
- Okej. - Wow.
Du måste ju bli igenkänd. Det måste vara irriterande.
- Folk som kommer fram hela tiden. - Nej, folk här känner inte till det.
- Eller så har de glömt. Det gör inget. - Folk är idioter.
Vi är långt från Virginia, bara.
- Nej, nej... - Det är inga problem.
- Sam Rossi. - Jag är glad att vi kunde...
- Jäklar. - Hälsa farsan från mig, okej?
- Vad? - Hälsa din pappa så mycket från mig.
Det går inte, han är död.
- Jag är ledsen. - Nej. Vi ses.
Ja.
Jag är ledsen att du fick vänta. Vill du ha nåt att dricka?
Nej. Nej, tack.
- Ms McCabe... - Lila, snälla.
Lila. Jag vet inte om jag har rätt att diskutera...
...ett så stort ämne, men...
...kände du till din mans ekonomiska svårigheter?
- Svårigheter? - Hans problem?
Det var ju flera år sen jag träffade Mitchel-
- så det här är relativt ny information för oss båda.
Jag kollade hans kredit och ringde skattemyndigheten...
Skattemyndigheten? Vänta, jag förstår inte.
Din man var ruinerad.
- Jag är ledsen att behöva säga det... - Nej, Mitchel var entreprenör.
Han var affärsman. Han hade tusentals dollar.
Hur mycket visste du egentligen om din mans affärer?
Två före detta partner stämde honom. Han låg i strid med skatteverket i åratal...
Hur är det med testamentet, då?
Försäkringen?
Han visade papper, jag...
De försäkringarna finns inte.
Jag har räkningar. Jag har utgifter.
Jag är ledsen, men... inget av det spelar nån roll.
Det har ingen betydelse, och nu...
- ...äger banken ditt hus. - Men jag...
...jag måste betala kistan. Det var solid mahogny, jag kan inte lämna tillbaka den.
Om...
Om jag hade känt till...
...nåt av det här så hade jag...
...kastat ut monstret med soporna.
Tack. Stäng dörren bakom dig.
- Hej, hej! - Fan.
- Hej! - Har du gjort stan osäker?
Nåt sånt. Det var en pensioneringsfest.
Jag hoppas att det inte var ditt.
Vad gör du uppe så sent? Ställer till bråk?
Inte alls, jag kan inte sova. Jag tänkte åka upp till fiket och äta nåt.
- Det är bra. - Jaså?
- Vill du följa med? - Tack, men jag måste jobba.
- Kom igen. - Jag måste jobba.
- Skiftet börjar vid midnatt. Ha så kul. - Du är tillbaka innan 12. Jag lovar.
Kom igen, Askungen.
- Ja, okej. - Ja?
- Ska jag köra? - Nej, vi tar pickupen.
Jag ska bara låsa.
Tack, ma'm.
Är det säkert att du inte ska äta?
Näpp, bara kaffe för mig. Det räcker.
- Jag fattar inte hur du klarar det. - Vad?
Om jag åt så mycket socker skulle jag börja klättra på väggarna.
- Det påverkar inte mig. - Inte?
Lugn som en filbunke.
- Ta inte illa upp. - Nej, nej.
- Det är ingen fara. - Det var inte en pik.
Vad... Vad är det där?
- Skakningen. - Min hand?
- Var det oartigt? - Nej, nej. Jag antar att jag...
...trillade en gång för mycket, slog i huvudet.
Läkarna kallar det "tidigt stadium"-
- så det lär väl bara gå i en riktning, och det är bara...
...det är bara så det är.
Tack för att du höll mig sällskap.
Jag visste inte om du skulle vara vaken.
Det gör inget. Jag har inte sovit så mycket på sista tiden.
Nej...
Inte jag heller.
Varje gång jag blundar drömmer jag en mardröm.
Mamma säger att jag hade mardrömmar som barn, varje sommar.
Hon var tvungen att sjunga julsånger för mig för att få mig att somna.
- Funkade det? - Jag antar det.
Saknar du rodeon?
Nånsin?
Nej, det gör jag inte, för att vara ärlig. Det gör jag inte.
Jag menar...
...jag förstår hur ett sånt fall kan få en ung ryttare att sluta. Till och med dig.
- Ja. - Och nu driver du ett motell.
Ja, det gör jag.
Stället tillhörde min bror. Jag fick det av honom.
- Hur då? - Tja...
Han dog.
Han hade varken fru eller barn, så jag stod på tur.
Jäklar.
Vet du... när min mamma gick bort lämnade hon inget åt mig.
Inget. Och jag var hennes ende son. Tänk dig.
Men hon hade det jobbigt. Tuberkulos, som spred sig som en skogsbrand.
- Hon var ett skelett i slutet. - Jösses...
Pappa kunde inte ta hand om henne, för han satt inne, borta i Oklahoma.
Han sköt en federal domare, ovanpå en tidigare dom.
Grov bilstöld, tror jag att det var.
Men han fick vad han förtjänade. Han höggs ner i ett fängelseupplopp.
Julafton, 1996.
Han var död innan han landade på marken.
Så...
...som man bäddar får man ligga.
Okej.
- Vilken smak? - Överraska mig.
- Du ska få lite pengar. - Nej, det går bra.
Har du nån kvinna?
Det måste finnas en kvinna i ditt liv.
Du vet... Jag vill inte...
Jag pratar inte om det så mycket, men...
...ja, jag antar det. Jag antar det.
Jag antar att jag har en kvinna, ja.
Är hon speciell?
Ja, det är hon.
Det är bra. Håll fast vid henne.
Mina föräldrars äktenskap byggde på lögner...
Lila!
Hej. Hej.
- Hur är det? - Det är okej. Jag överlever.
- Hur mår du? - Bra, bra.
Det här är Elwood. Han bor på motellet.
- Han är från Virginia, som jag. - Hej, trevligt att träffas.
- Dig också. - Varför är du ute så sent?
Milkshakes. Vi tittar på film hos...
- Vilken? - Vad?
- Vilken film? - Det är en klassiker.
- Med Rock Hudson. - Han är usel.
Jag borde gå, Bernie väntar i bilen.
Jaha, är hon här? Okej.
- Ja... - Det var fint att ses.
- Detsamma. - Det var trevligt att träffas.
Wow, hon är söt.
- Jag... måste gå på toa. - Okej.
Vänta här, bara.
Vad blev det?
Choklad.
- Mår du bra? - Ja.
- Hur så? - Du ser blek ut.
Nej... jag är bara trött.
Tom?
Tom, en fågel flög precis in i fönstret.
Tom?
- Tom? - Hur länge har du knullat honom?
Förlåt. Förlåt.
Vill du att jag sjunger en julsång för dig?
Nej, det är ingen fara.
Du menar att du inte tror att det stora moraliska problem vårt land står inför-
- är pornografi eller sexualitet, eller aborter-
- liberaliserad utbildning eller nån av de saker vi normalt identifierar.
Det stora moraliska problemet i Amerika är att vi inte har tillit till en Gud.
Det stämmer absolut. Inte bara brist på tillit till en Gud-
- utan även brist på lydnad som den absoluta makten...
...jag såg de mest vidriga, obscena pornografiska bilder...
...som hade målats på väggar under det första århundradet i Italien.
...mänsklighetens vidrighet, som är besatt av sexualitet...
...de vill våldta änglarna som dyker upp...
Till och med abort. Om man går tillbaka i historien har abort...
Problemet är det som blir okontrollerat...
...när det inte finns nån norm.
Och den här nationen...
Sam?
Bernie är här.
- Mår du bra? - Ja... Ja.
- Jag säger att du står i duschen. - Okej. Ja.
- Hej, Bern. - Hej.
Ledsen att jag bara kom förbi.
Rose sa att du duschade, så jag väntade här.
Var du bara i närheten, eller...?
Jag tänkte kanske... att du ville komma över på middag.
Imorgon kväll, menar jag.
- Men, om... - Nej...
Nej, det låter jättebra. Men jag har andra planer imorgon.
Så jag vet inte om det... Det är Maggie. Slutspel.
Jag sa att jag skulle skjutsa henne.
Det var snällt.
- Tja... - Jag kan komma senare, om du vill.
När jag har skjutsat hem henne. Om det är okej för dig.
- Gärna. - Då så.
Okej. - Tack, Rose. Det var trevligt att prata.
- Ta hand om dig. - Hej då.
Mamma?
Mamma? Det är jag.
Det är din son. Det är din son, mamma.
Ja, det är din pojke.
Mamma?
Mamma, lyssna. Jag är inte hemma just nu. Okej?
Men jag jobbar, och tjänar pengar. Förlåt att jag inte har ringt på ett tag.
Jag älskar dig, mamma.
Mamma, hör du mig? Jag älskar dig.
- Jävla bögjävel. - Vad?
- Vad sa du? - Vad sa du?
Vad sa du?
Har du nåt problem?
Ja, dra åt helvete.
Titta på mig, bara. Titta på.
Titta på mig, för fan.
Titta på mig, ditt jävla slödder. Ditt jävla slödder, jag dödar dig.
Vad fan tittar du på?
Svara i telefonen, jävla fitta! Svara i telefonen!
- Strunta i honom. Skit i honom. - Kom då, din jävel.
Stick för i helvete...
Stick, din jävla idiot!
Din jävla idiot! Din jävla...
Ta ner din hand, din jävel!
För i helvete...
Jag ska fan döda dig!
Bara en liten stund. Jag har suttit i huset utan att ha nån att prata med.
Vill han att jag tar med Mitchels katt?
Okej. Ja, jag vet.
Jag älskar dig också, mamma.
Hej då.
- Var är mina pengar? - Jag har dem inte.
Jag har dem inte. Men jag kan skaffa dem, jag kan skaffa dem!
Snälla... Jag kan skaffa dem.
Var ska du skaffa dem?
Jag... jag vet var.
Vad fan tittar du på, ditt feta arsle?
Din feta jävla skit.
Gör du det igen så slår jag ut tänderna på dig. Din feta jävla subba.
Är du Paul? Paul Anderson?
- Vem undrar? - Jag känner Miles.
Han sa att du är pålitlig.
Okej. Vänta lite, bara.
Okej.
- Fairvale, alltså? - Ja.
Det är en liten stad. När ska det göras?
- Ikväll. - Ikväll?
Jag kan inte göra det ikväll. Jag har en dejt ikväll.
- Jag har bokat, det är ett franskt ställe. - Franskt?
Vill du ha pengarna eller inte?
Har du en pistol? Det är bara som en säkerhet.
Om du inte har en pistol, så ta med nåt vasst.
- De där tar livet av dig. - Skitsnack.
Min farfar röker fortfarande. Han är frisk som en nötkärna, han är 83.
Han är snart död.
Försvar! Försvar! Försvar!
Bronwyn! Bronwyn!
Är du okej?
Jag har aldrig mått bättre.
Ni möter dem igen nästa vecka.
- Lärde du dig nåt ikväll? - Ja, att jag inte kan lita på mitt lag...
Lägg av med det där.
Jag såg nummer två på vänsterkanten.
- Jag måste få ut henne till höger. - Hon kommer att hata dig nästa vecka.
Du var jätteduktig.
- Tack för att du kom. - Ja...
Min pappa skulle aldrig göra det.
Jag älskar att vara här, Mags. Att se dig där ute, det...
Jag brukar inte...
Jag...
Jag brukar inte prata om det, men...
...du vet att...
Jag vet att du och Rosie vet att...
att jag... hade en dotter.
Det vet du, va?
- Ja. - Ja...
Jag vet att du är arg på din pappa, och jag förstår det.
Men du ska veta att en del av honom...
...önskar att han hade kunnat vara här ikväll. Jag lovar.
Sam, du hade varit världens bästa pappa.
Ja...
Ingen såg dig.
- Får jag komma in? - Ja.
Är du ute ur matchen? Football hela veckan på Fairvale Factory.
Drick ansvarsfullt.
Det finns inga ord som kan beskriva det ohyggliga som hände i vår stad.
Polisen arbetar otroligt hårt-
-för att hitta de skyldiga.
Be med mig för offrens familjer i denna svåra tid.
Det var polischef Kyle Kerry på en presskonferens om Fairvale-mass...
- Hej. - Vad är klockan?
Det är sent.
- Gör inte så. Hör du. - Nej.
- Jag försökte vara tyst. - Det gör inget.
Förlåt mig. Förlåt, förlåt.
- Varför är du påklädd? - Morgon.
Det är morgon. Jag måste gå.
Du måste inte. Jag kan laga frukost. Du kan äta den i sängen.
- Det låter så gott. - Men?
- Jag kan inte. - Kan inte eller vill inte?
Jag måste gå.
Varför då? Varför måste du...?
Bern...
Sluta.
Vill du fortsätta med det här?
Jag vet bara inte... Vad gör du?
Jag frågar dig.
- Ja. - Stanna, då.
- Jag vill att du stannar. - Jag säger ju att jag inte kan det. Okej?
- Ge mig en hej då-kyss. - Nej.
Hejsan, ma'm. Får du hjälp?
Jag bor i rum 129, jag checkade in i morse.
Jag hoppas att allt är som det ska?
Det verkar vara bråk i rummet bredvid, 128.
- Bråk? - Jag hörde skrik.
Okej. Håll dig torr.
Ta hand om dig, jag ber om ursäkt för besväret.
Du igen? Vad fan är problemet?
Jag tror att du vet vad problemet är.
Sluta! Sluta!
Fan! Vad fan gör du?
- Sluta! - Din jävel, vad ska du göra nu?
- Vad fan gör du? - Jag sa åt dig att inte knacka på!
Dra åt helvete!
Följ efter henne.
Fan!
Öppna dörren. Lyssna på mig, öppna dörren!
Öppna dörren!
Fan!
- Sir, du kan inte parkera här. - Vad fan är det som händer?
Bern?
Kom hit. Kom hit.
Jag har dig.
Hej. Jag trodde att du var kvar på sjukhuset.
Ja, det var jag.
Jag åker till Bern och städar innan de släpper henne.
- Du måste till skolan, Mags. - Nej, jag vill hjälpa till.
Den här galenskapen får inte förstöra för dig. Hämta grejerna så skjutsar jag dig.
- Hur mår hon? - Hon repar sig.
När kommer hon hem igen?
Snart.
Jag hörde att hon dödade en av dem. Är det sant?
- Ja. - Vem var det?
- Nån kille, bara. - Och den andra är fortfarande lös?
Ja, men han är rätt skadad.
Polisen vet vad de letar efter. Han kommer inte långt, det ordnar sig.
- Mår du bra? - Ja, det gör jag.
När sånt här händer måste man låta dem svepa förbi, vänta ut det.
Hämta dina grejer, jag hämtar bilen.
- Tjena, kompis. - Hej, Sam.
Jag såg att det lyste. Jag undrade om du var uppe så här tidigt.
- Ja, det är tidigt. - Sticker du?
- Ja, jag ska åka hem. - Tillbaka söderut?
Ja.
Det var trevligt att ha dig här.
- Jag hämtar resten av dina grejer. - Nej, jag behöver inte hjälp.
Du blöder.
Japp. Jag var med om en liten bilolycka igår. Men det är ingen fara.
- Var du med om en olycka, alltså? - Japp.
- Vad gör du? - Sam...
- Du, Sam... - Din jävel.
Sam!
- Sam! - Tillbaka in i rummet!
- Sam! - In i rummet!
Släpp pistolen!
Jag är allvarlig, Sam. Okej?
- Bara... släpp den. - Kan den fortfarande skjuta?
Släpp pistolen. Jag säger det inte igen. Jag skjuter ihjäl dig.
Så där, ja.
Jag sticker, okej?
- Nu är vi kvitt, du och jag. - Bara...
- Men jag måste åka. - Gå bort från bilen.
- Det var inte meningen att skjuta honom... - Låt honom åka!
Du borde lyssna på henne.
- Du får inte åka. Kliv bort från bilen. - Nej, nej, nej. Nej, nej.
- Gå bort. - Jag kan inte.
- Jag kan inte. Jag är ledsen. - Bara... sluta.
- Jag kan inte. - Stanna. Stanna.
Översättning: Tilda Appelberg